Mark Teixeira y Kevin Youkilis.

NUEVA YORK -- Kevin Youkilis deberá someterse a una cirugía de espalda y Mark Teixeira ha vuelto a la lista de los lesionados, por 15 días, a consecuencia de un dolor en la muñeca derecha, en los problemas más recientes de salud para el plantel ya diezmado de los Yanquis de Nueva York.

Youkilis estará fuera de combate entre 10 y 12 semanas después de que se le practique la intervención quirúrgica en California, el jueves. Había vuelto a la lista de los lesionados el viernes pasado.

El pelotero, tres veces elegido para el Juego de Estrellas, había firmado un contrato por un año y 12 millones de dólares con Nueva York como agente libre, el 14 de diciembre. Ha intervenido sólo en 28 juegos, para un promedio de bateo de .219, sin cuadrangulares y con ocho impulsadas.

Teixeira se perdió los primeros 53 encuentros de la temporada por una lesión de muñeca. Tanto Teixeira como Youkilis habían salido de la lista de los lesionados el 31 de mayo.

El primera base tuvo un comienzo alentador al salir de la lista, pero se hundió a un promedio de .151 con tres vuelacercas y 12 impulsadas en 53 turnos.

Teixeira, ambidiestro, abandonó al equipo durante su reciente gira por el oeste del país. Volvió a Nueva York y recibió una inyección de cortisona el domingo.

El gerente general Brian Cashman dijo el lunes que Teixeira podría quedar marginado al menos una semana. Añadió que se inclinaba por la opción de enviarlo a la lista de los inhabilitados.

Los Yanquis convocaron al jardinero dominicano Zoilo Almonte y al lanzador derecho Adam Warren, procedentes de la sucursal de la Triple A en Scranton/Wilkes-Barre, y dieron de baja a otro pitcher diestro, Chris Bootcheck.